«Esto no es lo que quería» ­ – el verdadero discurso de Angela Merkel

Un descubrimiento de T. Denkler – Süddeutsche Zeitung online (31.12.2009)

SZ: “Angela Merkel (56 años) se prepara a conciencia para sus palabras de año nuevo. La Canciller Federal y Jefa de la Unión  Cristiano Demócrata (CDU) representa siempre un éxito de audiencia para la televisión alemana. Este año ha preparado dos versiones de su discurso: una ‘light’ y oficial, otra radicalmente sincera.” La primera llegó  a los ciudadanos alemanes reproducida por la televisión y el resto de los medios nacionales (su traducción está disponible en la DW-World/Spanisch). La segunda, en la que Merkel presenta la realidad política nacional sin afeites, fue publicada en exclusiva el pasado 31 de diciembre por el Süddeutsche Zeitung online . A continuación les ofrecemos una traducción:

«Queridas conciudadanas y queridos conciudadanos,

el cambio de año es el momento de dedicar algunos pensamientos al futuro. Las preguntas que a ustedes, que a mí, que a nosotros nos preocupan son a menudo las mismas. ¿Cómo avanzará la paz en el mundo? ¿Cómo avanzará este país? ¿Cómo avanzará este Gobierno?

Es por supuesto el momento, como ocurre generalmente cada año, de asumir nuevos propósitos. Unos quieren parar de fumar, otros adelgazar. Yo me he propuesto ser sincera con ustedes. Este discurso de Año Nuevo debe ser un impulso para ello. La verdad es el bien más valioso que tenemos en Alemania, incluso antes que la tecnología medioambiental que exportamos a todo el mundo.

Seamos conscientes de la suerte que tenemos. Nosotros vivimos en paz y seguridad. Esto es algo de lo que no pueden disfrutar muchas personas, lo mismo en Paquistán que en Iraq, en Palestina o en Israel. Sí, en Afganistán somos responsables por la muerte de muchos civiles. Ello no tiene disculpa. Todo el apoyo que el Gobierno Federal pueda ofrecer para establecer la paz, lo ofrecerá. También si ello significara la retirada de todos los soldados alemanes.

Nuestros problemas en Alemania son insignificantes comparados con las preocupaciones de las víctimas de las guerras y la violencia.

Pero ello no es motivo para no discutirlos abiertamente. El 27 de septiembre, queridas conciudadanas y queridos conciudadanos, ustedes eligieron con su voto un nuevo Gobierno. Uno integrado por la Unión Cristiano Democráta (CDU), la Unión Sociocristiana (CSU), y el Partido Liberal Alemán (FDP). Si yo hubiera sabido entonces lo que esto representaría, hubiera llegado a conclusiones diferentes.

La fosa de la ama de casa Suaba

Nosotros vivimos según nuestras medidas. Esto ya lo dije cuando no era aún vuestra canciller Federal. Ahora tengo que representar, sin embargo, lo contrario de lo que realmente deseo. Ustedes conocen por supuesto la imagen del ama de casa suaba que sólo gasta lo que recibe. Y ahora estoy a punto de no evitar que el ama de casa suaba cave su fosa. Ello me preocupa.

Mi amigo Norbet Lammert tiene razón cuando impugna gran parte de nuestra Ley de Aceleración del Crecimiento. Incluso el nombre debe resultarles confuso, queridas conciudadanas y queridos conciudadanos. Ni el propio FDP espera que la ley reporte crecimiento. Muchos de ustedes obtendrán beneficios de nuestros recortes de impuestos — pienso en los dueños de hoteles y herencias. Pero también les digo: esto irá a la cuenta de las siguientes generaciones.

Les digo con absoluta sinceridad: Esto no ha sido lo mejor que hemos producido hasta ahora como coalición negro-amarilla [colores de la CDU y el FDP]. Esto no ha mostrado esa Excelencia que esperamos por ejemplo de nuestras universidades o nuestros bancos y gerentes. Como autocrítica añado: nosotros nos dejamos pasar gato por liebre por el FDP. Este contrasentido económico con reducciones de impuestos a crédito y ese regalo de reducir el IVA [impuesto sobre el valor añadido] a los hoteleros ha enfurecido con razón a los expertos.

Además: Es anticuado otorgar más dinero a las familias — en vez de invertirlo de una vez en mejor asistencia, en mejor educación. Yo les digo: esto no es lo que quería. La política de cabildeos tiene que acabarse en este país. Yo estoy preparada para la lucha y no quiero buscar más sólo el mínimo común denominador que otros presentan como éxito.

¿La constelación negro-amarilla ideal?

En el FDP y en la fracción economicista de la CDU se habla siempre con gusto de la constelación negro-amarilla ideal. Pero colocarme a mí y Guido Westerwelle como la nueva pareja política soñada es realmente sólo una fantasía política. Con Frank-Walter Steinmeier y los resueltos socialdemocrátas (SPD) muchas cosas eran más fáciles. Piensen ustedes por un momento si un ministro de relaciones exteriores alemán hubiera amenazado hace unos meses con un boicot de la Conferencia de Afganistán.

Yo he aprendido de nuestras resoluciones neoliberales de Leipzig antes de las elecciones de 2005. Aquello nos costó entonces un triunfo que parecía claro. Si hubiésemos transformado esas resoluciones, la brecha entre ricos y pobres se habría abierto más aún. Yo no quería la coalición negro-amarilla, queridas y queridos votantes, ustedes la quisieron. Ustedes se decidieron contra la armonía que nosotros [los representantes de la anterior coalición de Gobierno, A. Merkel del CDU y F.W. Steinmeier del SPD] mostramos incluso en el duelo televisivo.

Muy poco puede hacerse entonces en contra al final, incluso como Canciller Federal. Y eso vale también para las relaciones internacionales. Desde las negociaciones para el protocolo de Kioto me pronuncié — entonces todavía como ministra en el cabinete de Helmut Kohl — por una protección comprometida del medio ambiente. No podemos conformarnos ahora con los resultados de Copehnague.

Ahora la situación es diferente

Hace un año dije en este momento que la seguridad social se había vuelto más estables y las finanzas del Estado más sólidas. Ahora la situación es diferente. Nuetras finanzas estatales están desoladas, no bajamos de las deudas de billones. Y la seguridad social se halla, gracias al FDP, frente a su profundo replanteamiento hacia una mayor privatización.

Entiendo que todo esto les cause preocupación. Yo quisiera quitarles esa preocupación, pero en estos momentos no puedo. Muchos, también en mi partido, apoyan la línea del FDP. Ustedes, queridas conciudadanas y queridos conciudadanos, sobrevaloran el poder de una Canciller Federal si piensan que puedo cambiar algo.

Lo que queda es confianza. Confianza en la pujanza y las fortalezas de Alemania. Ello es importante justo ahora. Espero que también este Gobierno entre pronto en razones. La Canciller Federal está preparada para moderar ese proceso.

A ustedes les deseo que puedan mirar todos con agradecimiento al pasado año en todos los sentidos. A todos los que tuvieron que vivir el año con procupaciones y penas les deseo consuelo y fuerza para poder enfrentar el nuevo año con confianza renovada, a pesar de todo.

Les deseo a todos un año 2010 pleno, feliz, lleno de bendiciones”

¡Bienvenido 2010!

BIENVENIDO A CHINA

La sección de internacionales del periódico Granma – órgano oficial del Partido Comunista de Cuba (PCC) – comienza este 2010 comentando el discurso de fin de año del presidente chino Hu Jintao. El titular: «Presidente chino por mundo multipolar» (para resolver asuntos mundiales como la crisis financiera internacional y el cambio climático). China lidera la recuperación económica mundial con un crecimiento previsto de un 8% para 2009, aplica políticas fiscales flexibles y realizará la Exposición Universal de Shangai 2010 para impulsar la cooperación internacional basada en una estrategia «ganador-ganador» – reproduce Granma el discurso del presidente asiático según la agencia Notimex. Por otro lado la agencia cubana de noticias Prensa Latina– reporta  que las relaciones del gigante asiático con EE.UU. cierran el 2009 con una disputa por la imposición de aranceles de un 10% a un 16% sobre tubos de acero chinos empleados en la perforación de pozos petroleros estadounidenses.

En las internacionales de DW-World (Deutsche Welle, cadena de información internacional de Alemania) la Unión Europea condena la ejecución de un ciudadano británico de origen paquistaní en China, luego de que este tratase de introducir un kilogramo de heroína al país asiático. Coincidentemente  la República Dominicana indulta a dos francesas condenadas por transportar cocaína. La condena del escritor disidente y activista de derechos humanos chino Liu Xiaobo a 11 años de prisión por  agitar para derrocar al gobierno, había sido también duramente criticada en Navidad por la UE.

BIENVENIDO A AMÉRICA LATINA

Telesur TV afirma en Venezuela que según un estudio del Instituto Venezolano de Análisis de datos “Chávez cierra el 2009 con popularidad del 60,3%”.  Granma y Rebelión (que “pretende ser un medio de información alternativa que publique las noticias que no son consideradas importantes por los medios de comunicación tradicionales”) reproducen la noticia online. En Ecuador – anuncia Juventud Rebelde, diario de la organización de los jóvenes comunistas cubanos – el presidente Rafael Correa denuncia intentos de golpe de Estado al estilo hondureño, con apoyo financiero de fundaciones de la extrema derecha estadounidense. En la vecina Bolivia Manfred Reyes Villa (prefecto revocado de Cochabamba) huyó a EE.UU. vía Perú sin enfrentar unos 20 procesos judiciales e investigaciones por corrupción pública – informa Granma.

En las nacionales el órgano partidista cubano destaca avances del país en la cosecha de frutales, remodelación de centros de salud, construcción de “Petrocasas” para los damnificados por los últimos huracanes (“fruto de la solidaridad venezolana”), la producción lechera en cooperativas, así como la reproducción y cría de avestruces en la Sierra Maestra. Evocaciones de la gesta revolucionaria triunfante en 1959, de la realidad socio-económica anterior, de la política dictatorial de Fulgencio Batista, de los nombres de torturadores y asesinos de aquel régimen o del Informe al Primer Congreso del Partido Comunista de Cuba completan la celebración de la llegada del 2010 y el 51 aniversario del triunfo de la Revolución Cubana el 1ro. de enero de 1959. A propósito de la fecha, el presidente Kim Jong Il y otras altas autoridades nordcoreanas envían su mensaje de felicitación al presidente cubano, Raúl Castro Ruz.

La cadena CNN anunció este 1ro de enero la corta detención en La Habana de un grupo de visitantes de una iglesia estadounidense. Según el reporte de CNN, el grupo de 14 miembros de la Primera Iglesia Unitaria de Portland, Oregon, pretendía desarrollar una labor humanitaria en proyectos relacionados con la clínica de tratamiento del SIDA y la capacitación de mujeres para confeccionar ropas de niños. El grupo había obtenido permiso de su país para viajar a Cuba por  motivos religiosos, los mismos por los que fueron impedidos de entrar en la isla y embarcados en un avión hacia México (luego de  pasar la noche en el aeropuerto). Los religiosos relacionan lo sucedido con las tensiones entre ambos Estados  por la reciente detención en La Habana de un subcontratista de Development Alternatives Inc. – grupo internacional de apoyo al desarrollo contratado por el gobierno de los Estados Unidos para promover los derechos humanos en Cuba. El presidente cubano Raúl Castro – dice CNN – ha declarado que la detención se debe a la distribución no autorizada por Cuba de equipamiento para comunicaciones satelitales destinado a desestabilizar políticamente al país.

BIENVENIDO AL ORIENTE

Al otro lado del mundo, en un pueblo de la provincia de Helmand al sur de Afganistán, el 2009 cerró con un nuevo ataque de la OTAN que causó la muerte de al menos ocho personas – informa Granma desde Cuba . En Alemania, la prensa comentó ampliamente este fin de año las declaraciones del ministro de Defensa Karl-Theodor zu Guttenberg al periódico sensacionalista Bild: Afganistán, dijo zu Guttenberg tras las Navidades, es incompatible con el modelo de democracia occidental, los talibanes moderados deben estar en el gobierno. Zu Guttenberg y Guido Westerwelle, ministro alemán de Relaciones Exteriores, se debaten desde el inicio de su mandato este octubre con la aclaración del controvertido bombardeo de las fuerzas federales alemanas a dos camiones cisterna en Kundus, Afganistán. Según el gobierno alemán, el bombardeo en el que murieron 142 personas (se desconoce la cifra  de civiles entre ellos) se ordenó porque existía un peligro inminente para los soldados alemanes, pero recientes informes del Süddeutsche Zeitung revelan presuntas intenciones de aniquilar personas (específicamente relacionadas con la estructura de mando de los talibanes).

Rebelión denuncia también este inicio de año que “Lo que en Honduras no era represión, en Irán acaba siéndolo por obra y gracia de la prensa internacional” pues: “La cadena France 2, emitió el pasado lunes imágenes de una protesta contra la dictadura hondureña tal como si fuesen imágenes de una reciente manifestación en Teherán”. No obstante, China e Irán encabezan la lista de países donde más se aplica la pena de muerte por órdenes oficiales, informa DW-World. Frente a la creciente pugna entre el Estado y la sociedad iraníes, Alemania apoya el movimiento prodemocrático en Irán y condena el proceder de las fuerzas de seguridad iraníes durante las protestas desarrolladas por la oposición política liderada por Mir-Hosein Musaví desde la reelección del presidente Ahmadineyad en junio pasado.

Mientras tanto Yemén ha pasado al punto de mira de  Estados Unidos y Europa en la lucha contra el terrorismo, afirma el Süddeutsche Zeitung. Yemén centra ahora la atención internacional como refugio de líderes y aprendices de redes de terrorismo internacional (entre las que destaca por supuesto Al Qaeda) luego de que se diera a conocer que el reciente atentado fallido de Nochebuena en un avión estadounidense que recorría la ruta Amsterdam-Detroit fue preparado en su suelo. Según informes de  prensa europeos y estadounidenses el joven nigeriano que debía ejecutar el atentado recibió su entrenamiento y material explosivo en Yemén.

BIENVENIDO A EUROPA Y EE.UU.

«Las gestiones fallidas del nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab para hacer estallar un avión de línea el pasado 25 de diciembre provocaron un amplio debate sobre el sistema de seguridad en Estados Unidos, lo que ocupará ahora una prioridad en la agenda de trabajo del mandatario Barack Obama» y relegará la discusión sobre las reformas al sistema de salud – advierte el sitio Web FoxNews citado desde La Habana  por Juventud Rebelde.

En el viejo continente, España asume la presidencia del Consejo de la Unión Europea junto a los nuevos representantes permanentes designados luego de las reformas del Tratado de Lisboa. Ante los nuevos peligros terroristas la UE reforzará las medidas de seguridad en los aeropuertos. La instalación de escáneres de cuerpo completo o la prohibición de la venta de perfumes, bebidas alcohólicas, encendedores y hojas de afeitar en las tiendas duty free son algunas de las medidas que debaten gobiernos nacionales y autoridades  regionales europeas. España quiere interconectar mejor los centros de lucha antiterrorista durante su presidencia de la UE, dice DW-World. Los reportes de prensa no excluyen la posibilidad de una intervención armada en tierras yemenitas. Ante la urgencia de los peligros para la seguridad europea y las contradicciones con la oposición política interna del gobierno español además de con otros países miembros de la UE, el cambio de la llamada «posición común» europea en cuanto a las relaciones con Cuba no parece estar en la agenda inmediata de la presidencia española de turno.

El 2009 fue para Alemania el año de la celebración del 20 aniversario de la caída del muro de Berlín y los 60 de la fundación de la República Federal Alemana, un año de crisis financiera, de elecciones y giro a la derecha en el gobierno, un año de caída rotunda de las fuerzas socialdemócratas pero también de  consolidación de la izquierda (Die LINKE) como cuarta fuerza política en el país. No obstante, aumentó la cifra de delitos cometidos por la extrema derecha.

EL 2010 DEBE SER…

…el año de la Biodiversidad y del Mundial de Fútbol de Sudáfrica, pero también el año de la lucha por la paz (al menos eso dicen los discursos de año nuevo de todos los presidentes, incluidos la canciller alemana Angela Merkel o el líder nordcoreano Kim Jong Il), así como el del avance hacia soluciones plausibles en el enfrentamiento al cambio climático tras el fracaso de Copenhague.

¡Así que a echarle ganas, a ver si se nos da!